На конкурсе юных переводчиков

С 6 февраля по 25 марта 2023 г. в МГУ им Ломоносова в Москве прошел конкурс по художественному переводу для школьников HIERONYMUS-2023. Более тысячи школьников из России и стран СНГ приняли участие в конкурсе по трём номинациям в пяти языковых комбинациях. Все работы прошли экспертную оценку. И, наконец, долгожданный момент…

Лучшие из лучших были приглашены на очный этап конкурса, который состоялся 25 марта на факультете «Высшая школа перевода» Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова.

В номинации «Перевод сказки с китайского на русский» в категории 8-9 классы первое место заняла учащаяся 9 «Б» класса ГУО «Гимназия №3 г.Могилёва» Новикова Ксения.  Работа Ксении была высоко оценена жюри за нестандартные приемы и переводческие трансформации.

Ведущие-переводчики художественного перевода рассказали об особенностях работы с художественным текстом.

Театральная студия «Метаморфозы» подготовила литературно-музыкальную постановку, посвященную А.С. Пушкину, которого мы знаем не только как великого русского писателя, основоположника русского литературного языка, но и талантливого переводчика.

Познавательные мастер-классы познакомили победителей   с культурой и традициями разных стран и, конечно, с основами профессиональной переводческой деятельности.

Незабываемой для Ксении стала поездка в Москву.

Поздравляем Ксению и ее преподавателя Мызникову Дарью Сергеевну с победой в одном из главных конкурсов юных переводчиков и желаем дальнейших творческих успехов!

Лилия Владиславовна ГРОМЫКО,

заместитель директора по учебной работе

г. Могилёв, гимназия № 3